CAT Tool
CAT Tool (Computer-Assisted Translation Tool) là một phần mềm được thiết kế để hỗ trợ quá trình dịch thuật bằng máy tính. Công cụ này giúp dịch viên dịch thuật làm việc hiệu quả hơn bằng cách cung cấp các tính năng và chức năng giúp tăng tốc độ dịch, đảm bảo tính nhất quán và giảm công sức trong quá trình dịch thuật.
Một CAT Tool thông thường bao gồm hai thành phần chính: một trình soạn thảo văn bản và một cơ sở dữ liệu bên dưới. Trình soạn thảo văn bản cho phép dịch viên dịch thuật nhập văn bản nguồn và tạo bản dịch. Cơ sở dữ liệu lưu trữ các đoạn văn đã được dịch trước đó, gọi là “đơn vị dịch” hoặc “đoạn dịch”, cùng với các thông tin liên quan khác như thuật ngữ, bản gốc và bản dịch.
Các tính năng chính của CAT Tool bao gồm:
- Dịch đoạn: CAT Tool chia văn bản thành các đoạn nhỏ để dịch viên dịch thuật có thể dịch từng đoạn một. Các đoạn này sau đó có thể được sử dụng lại trong các bản dịch tương lai để tiết kiệm thời gian và công sức.
- Tự động dò lỗi: CAT Tool kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp trong quá trình dịch thuật để giúp dịch viên dịch thuật tránh các sai sót.
- Ghi chú và chú thích: CAT Tool cho phép dịch viên dịch thuật thêm ghi chú và chú thích vào văn bản để giải thích ý nghĩa hoặc yêu cầu bổ sung từ khách hàng hoặc đồng nghiệp.
- Quản lý thuật ngữ: CAT Tool cung cấp một cơ sở dữ liệu thuật ngữ để đảm bảo tính nhất quán trong việc sử dụng thuật ngữ trong bản dịch.
- Định dạng văn bản: CAT Tool giữ nguyên định dạng của văn bản nguồn, bao gồm các định dạng như định dạng phông chữ, màu sắc, đánh số, và liên kết, để đảm bảo sự nhất quán giữa văn bản nguồn và bản dịch.
Các CAT Tool phổ biến bao gồm SDL Trados, memoQ, Wordfast, và OmegaT. Các công cụ này đã trở thành một phần quan trọng trong ngành công nghiệp dịch thuật, giúp nâng cao hiệu suất và chất lượng dịch thuật trong quá trình xử lý ngôn ngữ.
Đọc thêm: